The fire broke out inside the five-story Prospect Heights building about 4 a.m., with flames so big they damaged several adjacent buildings.
The fire on Washington Ave. burned for more than three hours, said FDNY Deputy Chief John Mooney. Then "we had a collapse of a wall," Mooney said.
"One firefighter was injured with a piece of debris, a brick, that hit him in the face," Mooney said. The four other injuries were minor.
The wall collapse was dramatic, witnesses said. They described it as looking like an explosion of bricks and creating a wall of dust that filled the block.
"I was surprised the bricks flew so far," said David Alleyne, 60, of Canarsie, who was on his way to work. "They hit hard but I wasn't expecting them to kick out like that. I was on edge." Neighbor Soraya Meer, 41, said the building had recently undergone renovation."Just two days ago they brought in a lot of stuff, work materials, to help with the renovation," she said. "It was really noisy."
The cause of the blaze is under investigation.
Traduction :
Un incendie a ravagé un immeuble d'habitation de Brooklyn, samedi matin, blessant un résident et quatre pompiers.
L'incendie a éclaté à l'intérieur de l'édifice de Prospect Heights de cinq étages vers 4 heures du matin, avec les flammes tellement grosses qu'elles ont endommagé plusieurs bâtiments adjacents.
Le bâtiment a brûlé pendant plus de 3h, sur Washington Ave., a déclaré le chef adjoint de FDNY John Mooney. « Nous avons eu un effondrement d'un mur, » à ensuite indiqué Mooney.
« Un pompier a été blessé par un morceau de débris, une brique, qui l'a frappé au visage, » a déclaré Mooney.
Les quatre autres personnes ont eu des blessures mineures.
L'effondrement du mur a été spectaculaire, disent les témoins. Ils le décrivent comme ressemblant à une explosion de briques et un nuage de poussière.
« J'ai été surpris que les briques aient volées aussi loin », a déclaré David Alleyne, 60 ans, de Canarsie, qui se rendait au travail. « Ils ont été durement touchées mais je ne m'attendais pas à tel point. Soraya Meer, 41 ans, une voisine, dit que le bâtiment a subi récemment des rénovations.« Il y a tout juste deux jours ils ont ramenés en beaucoup de choses, du matériel de travaux, pour aider à la rénovation, » dit-elle. « C'était vraiment bruyant. »
La cause de l'incendie est sous enquête.
Source : Daily News
La série noire continue, mais heureusement cette fois-ci aucun pompiers décédés.